1
00:00:03,034 --> 00:00:08,034
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,034 --> 00:00:13,034
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:00:13,034 --> 00:00:15,619
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]

4
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
โซลบัสเตอร์ส

5
00:00:43,647 --> 00:00:44,940
[ยูบิน] "ฟังนะ เจ้าพังค์น้อย"

6
00:00:45,483 --> 00:00:47,151
[เลียนแบบอันธพาล]
“ฉันก็มีความภาคภูมิใจเหมือนกัน”

7
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
“คุณเรียกฉันว่าพังค์เหรอ?
คุณมาไกลมากแล้ว”

8
00:00:55,785 --> 00:00:57,661
“คุณกลัว.
ผู้หญิงคนนั้นจะดูถูกคุณเหรอ?”

9
00:00:58,079 --> 00:01:00,122
“เมื่อกี้มึงพูดอะไรวะ ไอ้สารเลว”

10
00:01:00,206 --> 00:01:01,791
“'ไอ้สารเลว'?” [เยาะเย้ย]

11
00:01:07,046 --> 00:01:10,216
“ควันสุดท้าย.
คงไม่ขอมากเกินไปใช่ไหม”

12
00:01:10,674 --> 00:01:14,178
“ควันสุดท้าย.
คงไม่ขอมากเกินไปใช่ไหม”

13
00:01:14,845 --> 00:01:16,013
“มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?”

14
00:01:16,097 --> 00:01:19,266
[ตะโกน] "ฉันหมายเลขสอง
ใครบอกว่าฉันหมายเลขสาม!”

15
00:01:19,892 --> 00:01:22,895
[ตะโกน] "ฟังนะเจ้าปัญญาอ่อน
ฉันกินข้าวกับหัวหน้าของคุณ ... "

16
00:01:22,978 --> 00:01:26,816
“จำเป็นต้องรับจริงๆเหรอ.
ทุกอย่างอยู่ห่างจาก...ฉัน!"

17
00:01:28,192 --> 00:01:29,568
“คุณต้องการเท่าไหร่?”

18
00:01:29,652 --> 00:01:31,445
“ฉันคิดว่านั่นอาจทำให้คุณเป็นของฉัน”

19
00:01:31,529 --> 00:01:33,697
“ฉันชอบคุณหรือเปล่า?” [หัวเราะเบา ๆ]

20
00:01:33,781 --> 00:01:35,574
[เคาะประตู]

21
00:01:36,158 --> 00:01:37,660
-[จุงรยอก] กัปตัน
-ใช่?

22
00:01:37,743 --> 00:01:40,204
คุณจริงจังไหม
เกี่ยวกับกลุ่มดงบังเหรอ?

23
00:01:41,455 --> 00:01:44,625
ฉันไม่เห็นตัวเลือกอื่นใดในตอนนี้

24
00:01:46,168 --> 00:01:47,503
ฉันแค่กังวลนิดหน่อย

25
00:01:47,586 --> 00:01:50,464
พวกเขาพูดว่า
“ไม่มีอะไรกล้าเสี่ยง ไม่มีอะไรได้มา”

26
00:01:50,548 --> 00:01:52,424
ลองมาดูกันว่ามันเป็นยังไง

27
00:01:52,508 --> 00:01:53,509
เอาล่ะ.

28
00:01:55,678 --> 00:01:56,804
[ประตูปิด]

29
00:01:58,055 --> 00:02:00,057
[ตะโกน] "มันจะไม่น่าทึ่งเหรอ?"

30
00:02:00,141 --> 00:02:01,892
“เราจะซื้อบ้าน...”

31
00:02:02,893 --> 00:02:04,145
“คุณกลัวผู้หญิงคนนั้นจะ...”

32
00:02:04,228 --> 00:02:05,855
“เมื่อกี้มึงพูดอะไรวะ ไอ้สารเลว”

33
00:02:05,938 --> 00:02:09,024
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

34
00:02:09,525 --> 00:02:11,193
[กระซิบ] เขาเสียสติไปแล้วเหรอ?

35
00:02:17,950 --> 00:02:20,369
โซลบัสเตอร์ส

36
00:02:20,452 --> 00:02:21,537
ตอนที่ 16

37
00:02:21,620 --> 00:02:23,706
-สวัสดีทุกคน!
-[มินซอ] เฮ้ ฮยอนซอ

38
00:02:23,789 --> 00:02:25,791
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
-ฮยอนซอ!

39
00:02:25,875 --> 00:02:27,084
[จุงรยอก] เฮ้ ฮยอนซอ!

40
00:02:27,168 --> 00:02:28,919
- ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
-สวัสดี.

41
00:02:29,003 --> 00:02:30,838
-[จุงรยอก] อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- [เธอหัวเราะ]

42
00:02:30,921 --> 00:02:33,215
[มินซอ] กัปตันต้องการความช่วยเหลือในการแต่งหน้า

43
00:02:33,299 --> 00:02:34,383
ฉันจึงขอความช่วยเหลือจากเธอ

44
00:02:34,967 --> 00:02:37,636
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการแต่งหน้า?

45
00:02:37,928 --> 00:02:39,930
ฉันยังได้รับใบอนุญาต

46
00:02:40,014 --> 00:02:44,518
[อุทานอย่างประทับใจ] ทำได้ดีมาก ทำได้ดี.
งานดี.

47
00:02:47,104 --> 00:02:48,439
[เม้มปาก] กล้าดียังไง...

48
00:02:48,522 --> 00:02:50,482
-[เม้มปาก] เธอเป็นใคร? อา.
-[เม้มปาก] น้องสาวของฉัน

49
00:02:50,566 --> 00:02:53,027
[จองฮวาน] เกิดอะไรขึ้น ทันซิก?

50
00:02:53,110 --> 00:02:55,613
-[จุงรยอก] ทำไมคุณถึงยิ้มให้เธอล่ะ?
-[ทันสิก] ไม่มีอะไรหรอก

51
00:02:55,696 --> 00:02:57,114
[ยูบิน] คุณอยู่ที่นี่

52
00:02:57,573 --> 00:02:58,657
[ฮยอนซอ] สวัสดี.

53
00:02:58,741 --> 00:03:01,493
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ
ฉันดูเหมือนพวกอันธพาล Gen MZ

54
00:03:02,453 --> 00:03:03,454
ถือว่าทำแล้ว.

55
00:03:04,747 --> 00:03:06,540
ฉันมีสำนักงานอยู่ใกล้ๆ เรา

56
00:03:07,583 --> 00:03:09,168
เราจะได้สำนักงานใหม่หรือไม่?

57
00:03:09,251 --> 00:03:11,587
เราจะล่อทนายยุนไปที่นั่น

58
00:03:12,963 --> 00:03:14,173
ด้วยวิธีการแสดง

59
00:03:14,256 --> 00:03:16,050
[♪ เหล็กในจอมตลก]

60
00:03:16,258 --> 00:03:19,094
พวกเขาพูดว่า
“การแสดงที่ดีเริ่มต้นจากความถูกต้อง”

61
00:03:19,678 --> 00:03:23,390
ทันทีที่เราก้าวเข้าไปในห้องทำงานของเรา
ในการแต่งหน้าและเครื่องแต่งกายของเรา

62
00:03:23,474 --> 00:03:25,976
เราไม่อีกต่อไป
ทีมปราบปรามอาชญากรรมรุนแรงของตำรวจซองวอน

63
00:03:26,435 --> 00:03:28,896
แต่เรากลับกลายเป็นแก๊ง MZ
ดงบัง กรุ๊ป

64
00:03:29,480 --> 00:03:30,898
เก็บไว้ในใจ

65
00:03:32,858 --> 00:03:35,694
[♪ เหล็กในที่น่าทึ่ง]

66
00:03:35,778 --> 00:03:37,071
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

67
00:03:37,154 --> 00:03:38,739
-[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่
- เอาล่ะใช่

68
00:03:38,822 --> 00:03:39,907
-ใช่.
-ใช่.

69
00:03:40,532 --> 00:03:45,329
[♪ เล่นดนตรีร็อคที่มีชีวิตชีวา]

70
00:04:03,514 --> 00:04:07,768
[♪ เพลงร็อคที่มีชีวิตชีวาพลุ่งพล่าน]

71
00:04:52,021 --> 00:04:54,398
[ทารกร้องไห้]

72
00:04:54,481 --> 00:04:56,108
- กรุณาเปิดประตูหน่อย!
-[♪ เพลงหยุด]

73
00:04:56,191 --> 00:04:57,901
[ทุกคนอุทาน]

74
00:05:00,946 --> 00:05:02,740
- ประตูกำลังจะปิด
-[เม้มปาก] ขอบคุณ.

75
00:05:07,786 --> 00:05:12,750
[♪ เพลงร็อคกลับมาอีกครั้ง]

76
00:05:23,594 --> 00:05:26,722
หรรษา ทราเวล เอเจนซี่

77
00:05:29,600 --> 00:05:34,646
[♪ เพลงร็อคที่มีชีวิตชีวาพลุ่งพล่าน]

78
00:05:41,779 --> 00:05:43,447
- [กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]
-[ยูบิน] นี่อะไรน่ะ?

79
00:05:44,365 --> 00:05:47,076
-อะไร...
-ทำต่อไป.

80
00:05:48,827 --> 00:05:50,120
คุณทำได้ดีมาก

81
00:05:50,204 --> 00:05:51,747
-ตกลง.
-ทำความสะอาดให้สะอาดหมดจด

82
00:05:51,830 --> 00:05:53,457
[ยูบิน] คุณทำอะไรอยู่?

83
00:05:53,749 --> 00:05:55,709
ฉันกำลังจัดโต๊ะของฉัน

84
00:05:55,793 --> 00:05:57,544
ดี. คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้น

85
00:05:57,628 --> 00:05:58,837
ติดตามการทำงานที่ดี

86
00:05:59,338 --> 00:06:00,339
ตกลง.

87
00:06:02,549 --> 00:06:04,343
ดงบังผู้ไร้พ่าย

88
00:06:04,426 --> 00:06:07,054
[ยูบิน] พระเจ้าของฉัน

89
00:06:07,137 --> 00:06:09,223
เด็กสมัยนี้ทำได้
อ่านตัวอักษรจีนด้วยเหรอ?

90
00:06:09,306 --> 00:06:11,141
ใครบอกให้แขวนนี่ไว้ที่นี่?

91
00:06:11,225 --> 00:06:14,395
ฉันคิดว่ามันจะทำให้ห้องสว่างขึ้น

92
00:06:15,729 --> 00:06:17,648
[ยูบิน] ไม่ ทั้งหมดที่ทำก็แค่นั้น

93
00:06:17,731 --> 00:06:19,942
ฆ่าบรรยากาศ

94
00:06:20,025 --> 00:06:21,318
เจส มานี่สิ

95
00:06:22,820 --> 00:06:23,821
[ขู่] จับมันไว้

96
00:06:26,407 --> 00:06:28,659
"เดอะ"

97
00:06:28,742 --> 00:06:29,743
ถัดไป

98
00:06:30,661 --> 00:06:32,037
ถือมันไว้

99
00:06:32,579 --> 00:06:34,415
[♪ เปิดเพลงจีนช้าๆ]

100
00:06:34,498 --> 00:06:35,499
"ไร้พ่าย"

101
00:06:35,582 --> 00:06:36,750
ถัดไป ถือมันไว้

102
00:06:37,501 --> 00:06:38,877
- มีอะไรกับเขา?
-อะไร?

103
00:06:38,961 --> 00:06:39,962
"ดง"

104
00:06:40,045 --> 00:06:42,297
ถัดไป ต้องบอกทุกครั้งมั้ย?

105
00:06:42,381 --> 00:06:43,382
ขอโทษ.

106
00:06:45,884 --> 00:06:47,177
"ปัง"

107
00:06:47,803 --> 00:06:50,681
ฉันควรใช้เทป
จะวางสายเหรอกัปตัน?

108
00:06:50,764 --> 00:06:52,933
...เอ่อ..

109
00:06:53,308 --> 00:06:55,561
[ขู่] “กัปตัน”?
เรียกฉันว่า "กัปตัน" เหรอ?

110
00:06:55,644 --> 00:06:59,481
ฉันบอกให้เรียกฉันว่าบอสไม่ใช่เหรอ?
ฉันจะพลิกฝาของฉัน!

111
00:06:59,982 --> 00:07:02,526
ฉันจะระวัง
อย่าให้ฝาพับนะบอส

112
00:07:03,569 --> 00:07:07,072
เอาล่ะ ระวังตัวด้วย [หายใจออก]

113
00:07:07,656 --> 00:07:12,494
ว้าว. กัปตันมีบุคลิกแบบสุดๆ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

114
00:07:12,578 --> 00:07:14,913
[จุงรยอก] ตอนนี้เราตกลงกันได้แล้ว

115
00:07:14,997 --> 00:07:17,624
สิ่งแรกที่เราควรทำคืออะไร
ในฐานะอันธพาลเหรอ?

116
00:07:19,793 --> 00:07:21,879
[มินซอ] ฉันรู้. ไปรื้อค้นสถานที่กันเถอะ!

117
00:07:23,046 --> 00:07:26,216
[จุงรยอก] มินซอ คุณก็เหมือนกันเหรอ?
คุณหมายถึงอะไร รื้อค้นสถานที่?

118
00:07:26,300 --> 00:07:29,803
-[มินซอ] นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำเหรอ?
-[Tansik] พวกเขาทำสงครามสนามหญ้าและอะไรต่างๆ

119
00:07:29,887 --> 00:07:32,681
เจ๊แค่ไปทำสงคราม
ต่อกัน

120
00:07:32,764 --> 00:07:35,350
[ยูบิน] เพื่อน ที่นี่เสียงดังมาก

121
00:07:35,434 --> 00:07:36,935
ลดเสียงลงหน่อยได้ไหม?

122
00:07:37,436 --> 00:07:39,521
สิ่งแรกที่เราควรทำคืออะไรบอส?

123
00:07:40,105 --> 00:07:41,857
เนื่องจากเราเป็นแก๊งค์ใหม่

124
00:07:42,191 --> 00:07:43,817
เราจะต้องเอาชื่อของเราออกไปที่นั่น

125
00:07:43,901 --> 00:07:45,402
[จองฮวาน] อ่า คุณหมายความว่ายังไง?

126
00:07:45,486 --> 00:07:48,155
มารับตัวเองที่ 'กรัม!

127
00:07:48,238 --> 00:07:51,533
[♪ เล่นเพลงตลกช้าๆ]

128
00:07:51,617 --> 00:07:53,911
ฉันขอโทษ แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร?

129
00:07:53,994 --> 00:07:55,829
[เยาะเย้ย] 'กรัม

130
00:07:57,789 --> 00:07:59,249
-'กรัม?
-'กรัม?

131
00:07:59,333 --> 00:08:03,504
ฉันหมายถึงอินสตาแกรม [หัวเราะ]

132
00:08:03,962 --> 00:08:05,172
[อุทาน]

133
00:08:05,255 --> 00:08:08,383
มือใหม่ สร้างบัญชีให้เราหน่อย

134
00:08:08,467 --> 00:08:09,468
ในสไตล์ MZ.

135
00:08:09,551 --> 00:08:12,429
ใช่แล้ว บอส ฉันจะดำเนินการทันที

136
00:08:12,513 --> 00:08:13,514
ดี.

137
00:08:14,348 --> 00:08:15,641
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

138
00:08:15,724 --> 00:08:17,142
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

139
00:08:17,226 --> 00:08:19,019
ดงบังผู้ไร้พ่าย

140
00:08:19,186 --> 00:08:22,147
ดงบัง กรุ๊ป

141
00:08:22,231 --> 00:08:25,067
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

142
00:08:25,776 --> 00:08:28,111
กับเพื่อนๆของฉัน


143
00:08:29,696 --> 00:08:31,949
- [ทุกคนอุทาน]
-ขอโทษ.

144
00:08:32,032 --> 00:08:35,702
[♪ ดนตรีประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

145
00:08:36,495 --> 00:08:37,788
ยิงแล้วนัดเล่า


146
00:08:39,164 --> 00:08:40,666
[พนักงานเสิร์ฟ] ฉันให้เวลาคุณมากขึ้น

147
00:08:40,749 --> 00:08:42,000
[ทั้งหมด] ขอบคุณ.

148
00:08:42,084 --> 00:08:44,211
[พนักงานเสิร์ฟ] ขออภัย เครื่องดื่มข้างนอก
ไม่ได้รับอนุญาต

149
00:08:44,294 --> 00:08:45,379
เราไม่ได้ดื่มพวกเขา

150
00:08:45,462 --> 00:08:47,089
-อันนี้ว่าง..
-นี่เป็นเพียงน้ำ

151
00:08:47,381 --> 00:08:49,174
รถและนาฬิกาของฉัน


152
00:08:52,886 --> 00:08:54,513
รถยนต์มือสองให้เลือกมากมาย

153
00:08:54,596 --> 00:08:55,597
[หายใจออก]

154
00:08:56,306 --> 00:08:58,934
[กล้องถ่ายซ้ำๆ]

155
00:08:59,226 --> 00:09:00,561
สมบัติของฉัน


156
00:09:01,812 --> 00:09:03,814
บาลเนมซินากา

157
00:09:05,315 --> 00:09:06,858
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? ฉันดูโอเคไหม?

158
00:09:08,026 --> 00:09:11,321
[ผู้หญิง] หลีกทางให้ฉัน! ฉันไม่ว่าง.
เคลื่อนไหว!

159
00:09:11,738 --> 00:09:13,699
-[จองฮวาน] ขอโทษที
- [ผู้หญิง] พวกนั้นเป็นของปลอม

160
00:09:13,782 --> 00:09:15,075
ดงบัง ฟอร์เอเวอร์ กรุ๊ป

161
00:09:15,158 --> 00:09:17,327
- พวกเขาปะปนกัน
- [มินซอ] อา.

162
00:09:17,411 --> 00:09:19,621
เสียไปในที่ชุมนุม


163
00:09:21,290 --> 00:09:22,833
[ผู้ชาย] คุณกำลังทำอะไรบนดาดฟ้า?

164
00:09:23,959 --> 00:09:25,419
[ทั้งหมด] ขออภัย

165
00:09:25,877 --> 00:09:27,004
[อุทานอย่างตื่นเต้น]

166
00:09:27,379 --> 00:09:28,630
[ผู้ชาย] สวัสดี!

167
00:09:29,298 --> 00:09:31,925
[ตะโกน] พวกเราคือรุ่นพี่มัธยมปลายดงบัง
เราอยากจะเข้าร่วม

168
00:09:32,009 --> 00:09:33,552
- ฉันคิม ยองจิน!
- ฉันชื่อซองตือ!

169
00:09:33,635 --> 00:09:34,761
[ทั้งสอง] ยินดีที่ได้รู้จัก!

170
00:09:34,845 --> 00:09:35,971
- ผู้ไร้พ่าย...
-ดงบัง!

171
00:09:36,054 --> 00:09:37,931
[ทั้งสองตะโกน]

172
00:09:38,724 --> 00:09:40,350
ขอโทษ. [ปรบมือ]

173
00:09:42,769 --> 00:09:44,688
คุณเป็นคนเก็บหนี้หรือเปล่า?

174
00:09:44,771 --> 00:09:46,857
ฉันพบพวกคุณออนไลน์

175
00:09:46,940 --> 00:09:49,401
[♪ ดนตรีที่มีชีวิตชีวาเล่น]

176
00:09:52,904 --> 00:09:55,324
[ยองจิน] เราพร้อมที่จะอุทิศชีวิตของเรา
ถึงกลุ่มดงบัง!

177
00:09:55,407 --> 00:09:56,491
[แทอู] พวกเราดงบัง...

178
00:09:56,575 --> 00:09:59,369
[ผู้หญิง] ทำไมฉันถึงเป็นลูกค้าของคุณไม่ได้?

179
00:10:05,167 --> 00:10:06,543
[ทั้งคู่] ​​ดงบังผู้ไร้พ่าย!

180
00:10:06,627 --> 00:10:09,588
[ฝูงชนตะโกน]

181
00:10:12,424 --> 00:10:15,177
[ถอนหายใจ] ดูเหมือนกลยุทธ์ของเราจะไม่เป็นเช่นนั้น
ที่จะทำงาน

182
00:10:15,260 --> 00:10:17,179
[มินซอ] โพสต์ของเราไม่ได้กำหนดเป้าหมาย
คนที่เหมาะสม

183
00:10:17,262 --> 00:10:18,847
เราต้องทำเช่นนี้อีกนานแค่ไหน?

184
00:10:18,930 --> 00:10:20,182
ฉันคิดถึงลูก ๆ ของฉันมาก

185
00:10:20,265 --> 00:10:22,434
มาแนะนำแผนอื่นกันดีกว่า

186
00:10:24,144 --> 00:10:25,270
โอ้.

187
00:10:26,063 --> 00:10:27,272
[ยูบิน] ปวดหัวจริงๆ

188
00:10:28,523 --> 00:10:30,942
นั่งก่อนสิทุกคน [หายใจออก]

189
00:10:31,985 --> 00:10:33,153
[♪ เหล็กในจอมตลก]

190
00:10:33,236 --> 00:10:35,781
[ทันซิก] นักสืบ! ฉันหมายถึงบอส

191
00:10:37,240 --> 00:10:39,242
ฉันได้ติดตาม
MZ Union บนโซเชียลมีเดีย

192
00:10:39,326 --> 00:10:40,452
พวกเขากำลังวางแผนการชุมนุม

193
00:10:41,036 --> 00:10:42,037
[จุงรยอก] การรวมตัวเหรอ?

194
00:10:42,120 --> 00:10:45,957
[Tansik] ดูเหมือนแก๊งไหนก็เป็นอิสระ
ที่จะเข้าร่วม

195
00:10:46,041 --> 00:10:49,753
หากคุณทิ้งความประทับใจที่ดีไว้
คุณจะได้รับเชิญให้เข้าร่วมสหภาพ

196
00:10:50,337 --> 00:10:51,338
เราควรทำอย่างไร?

197
00:10:52,047 --> 00:10:53,548
ให้มันยิงกัน

198
00:10:53,632 --> 00:10:55,133
มาทำสิ่งนี้กัน!

199
00:10:55,217 --> 00:10:57,761
[จองฮวาน] มาแสดงให้พวกเขาดูกันดีกว่า
สิ่งที่เราทำมาจาก!

200
00:10:57,844 --> 00:10:59,221
เอาล่ะ ไปกันเลย!

201
00:10:59,304 --> 00:11:00,305
ใช่.

202
00:11:01,306 --> 00:11:02,307
ฟังดูดี.

203
00:11:03,350 --> 00:11:06,937
พวกเรากลุ่มดงบัง
จะเป็นไฮไลท์ของการรวมตัว

204
00:11:08,146 --> 00:11:09,648
-ตกลง!
-ตกลง!

205
00:11:10,857 --> 00:11:13,193
- ผู้ไร้พ่าย...
-ดงบัง!

206
00:11:16,405 --> 00:11:20,867
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]
-[♪ เพลงคลับกำลังเล่น]

207
00:11:20,951 --> 00:11:22,536
[ฝูงชนปรบมือ]

208
00:11:23,495 --> 00:11:26,331
[ฝูงชนตะโกน]

209
00:11:29,376 --> 00:11:32,921
[ฝูงชนตะโกน]

210
00:11:35,799 --> 00:11:38,051
[แว่นตาดังกริ๊ก]

211
00:11:39,678 --> 00:11:43,640
[♪ เพลงคลับกำลังเล่น]

212
00:11:49,229 --> 00:11:50,564
เก็บไหล่ของคุณไว้ด้านหลัง

213
00:11:50,647 --> 00:11:54,109
[♪ เพลงคลับกำลังพลุ่งพล่าน]

214
00:11:59,489 --> 00:12:01,575
[ฝูงชนโห่ร้องและผิวปาก]

215
00:12:02,159 --> 00:12:03,326
[มนุษย์] ส่งเสียงหน่อย!

216
00:12:03,493 --> 00:12:07,038
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

217
00:12:10,500 --> 00:12:13,670
[ฝูงชนปรบมือ]

218
00:12:13,754 --> 00:12:17,132
[ฝูงชนส่งเสียงดัง]

219
00:12:20,427 --> 00:12:21,803
-[ผู้ชาย] เอาล่ะ
-[♪ เพลงคลับหยุด]

220
00:12:21,887 --> 00:12:24,723
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน!

221
00:12:24,806 --> 00:12:28,643
ฉันชื่อบยอน ชอลยอง
จาก Lala Land Group ในอึยจองบู!

222
00:12:28,727 --> 00:12:30,687
[ฝูงชนปรบมือและส่งเสียงร้อง]

223
00:12:30,771 --> 00:12:35,233
-[มินซอเชียร์]
-[ชอยยง] เอาล่ะ มาดื่มอวยพรกันดีกว่า

224
00:12:35,609 --> 00:12:37,235
ทุกคนเติมแก้วของคุณให้เต็ม

225
00:12:37,319 --> 00:12:40,155
-[แว่นกริ๊ง]
- เอาเลย เติมแว่นตาของคุณให้เต็มขอบ

226
00:12:40,238 --> 00:12:42,032
เอาล่ะ.

227
00:12:42,115 --> 00:12:44,075
- เราคือ...
-[ทั้งหมด] เส้นทาง!

228
00:12:44,159 --> 00:12:46,536
- เราคือ...
-[ทั้งหมด] เส้นทาง!

229
00:12:46,620 --> 00:12:48,455
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

230
00:12:48,538 --> 00:12:52,250
[ชอนยอง] ดื่มให้หมด! ดื่มเท่าๆ กัน
ตามที่คุณต้องการ

231
00:12:52,334 --> 00:12:54,336
-[ชอยยง] สู้ ๆ นะ!
-[มินซอ] พังทลายลงเหรอ? จริงเหรอ?

232
00:12:54,419 --> 00:12:55,462
ล่างขึ้น.

233
00:12:58,173 --> 00:13:00,133
-[มินซอ] มันขมเกินไป.
- อ่า!

234
00:13:00,217 --> 00:13:03,637
-[ทันสิค] คุณดื่มของฉันให้ฉันได้ไหม?
- อย่าโง่

235
00:13:06,640 --> 00:13:07,808
[ชอนยอง] เดี๋ยวก่อน

236
00:13:07,891 --> 00:13:11,102
บางคนยังไม่ล้มเลย
เครื่องดื่มของพวกเขายัง

237
00:13:11,186 --> 00:13:14,356
ฉันกำลังจับตาดูคุณอยู่ ดังนั้นให้ดีที่สุด

238
00:13:15,065 --> 00:13:17,025
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

239
00:13:17,108 --> 00:13:20,028
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

240
00:13:20,111 --> 00:13:22,197
อ่า!

241
00:13:23,573 --> 00:13:27,160
[Cheolyong] ฉันมีเรื่องสำคัญ
ประกาศที่จะทำ

242
00:13:27,244 --> 00:13:29,454
เรามีใบหน้าใหม่ที่นี่

243
00:13:29,538 --> 00:13:32,290
คุณอยู่ที่ไหน ขึ้นมาบนเวที..

244
00:13:32,374 --> 00:13:34,543
[ฝูงชนโห่ร้องและผิวปาก]

245
00:13:34,626 --> 00:13:37,629
[ปรบมือ]

246
00:13:38,755 --> 00:13:41,758
[ชอนยอง] ผ่อนคลาย ไม่เป็นไร
แนะนำตัวเอง.

247
00:13:43,260 --> 00:13:44,594
สวัสดีทุกคน!

248
00:13:44,678 --> 00:13:47,806
[ฝูงชนโห่ร้องและปรบมือ]

249
00:13:47,889 --> 00:13:51,017
ฉันมาจาก Fiery Fists ใน Jamwon-dong
ใหม่กับสหภาพ MZ

250
00:13:51,101 --> 00:13:52,102
เอาล่ะ!

251
00:13:52,185 --> 00:13:53,186
-คะนอง...
-[กลุ่ม] หมัด!

252
00:13:53,270 --> 00:13:54,479
-คะนอง...
-[กลุ่ม] หมัด!

253
00:13:54,563 --> 00:13:56,523
หมัดอันร้อนแรง!

254
00:13:57,107 --> 00:13:59,693
[หมัดที่ลุกเป็นไฟ] ด้วยความหลงใหลที่ร้อนแรงของเรา

255
00:13:59,776 --> 00:14:02,195
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยคุณ!

256
00:14:02,279 --> 00:14:03,572
[ชอนยอง] ปรบมือรัวๆ!

257
00:14:03,655 --> 00:14:04,656
สวัสดีทุกคน.

258
00:14:04,739 --> 00:14:07,284
รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เข้าร่วม MZ Union

259
00:14:07,367 --> 00:14:09,160
ฉันมาจากลิตเติ้ลไจแอนท์

260
00:14:09,244 --> 00:14:10,745
เราดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

261
00:14:10,829 --> 00:14:12,706
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน!

262
00:14:13,290 --> 00:14:14,499
- [เชียร์]
- ขอเสียงปรบมือ!

263
00:14:15,083 --> 00:14:16,376
ขนาด...

264
00:14:16,459 --> 00:14:18,712
-ไม่สำคัญ!
-ไม่สำคัญ!

265
00:14:18,795 --> 00:14:21,548
[ยักษ์น้อย] เราอาจจะตัวเล็ก

266
00:14:21,631 --> 00:14:23,258
แต่เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าเราทำมาจากอะไร

267
00:14:23,341 --> 00:14:24,926
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!
- ขอเสียงปรบมือ!

268
00:14:25,010 --> 00:14:26,970
พวกเราไม่ควรทำอะไรเหมือนกันเหรอ?

269
00:14:27,053 --> 00:14:28,221
ชอบอะไร? ใครควรทำ?

270
00:14:28,305 --> 00:14:29,723
ให้ฉันลองดูสิ

271
00:14:29,806 --> 00:14:31,308
[กระซิบ] นั่งลง

272
00:14:31,391 --> 00:14:32,559
[ชอนยอง] สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด...

273
00:14:32,642 --> 00:14:34,769
-[♪ การเล่นดนตรีดราม่า]
-กัปตัน... ฉันหมายถึง บอส

274
00:14:36,021 --> 00:14:39,107
- ขอเสียงปรบมือให้เขาหน่อย!
- [ฝูงชนปรบมือ]

275
00:14:41,401 --> 00:14:42,402
[พูด] เราจะทำอย่างไร?

276
00:14:44,195 --> 00:14:45,405
สวัสดีทุกคน!

277
00:14:45,488 --> 00:14:50,243
[ทุกคนปรบมือและเชียร์]

278
00:14:50,327 --> 00:14:52,287
[คำราม]

279
00:14:52,370 --> 00:14:54,497
ฉันมาจากกลุ่มดงบัง
ในซงวอนดง

280
00:14:54,581 --> 00:14:56,249
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน!

281
00:14:56,333 --> 00:15:00,170
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]
-[นกหวีด]

282
00:15:00,545 --> 00:15:01,755
ผู้ไร้พ่าย...

283
00:15:06,468 --> 00:15:07,969
-[จองฮวาน] ดงบัง?
-ดงบัง!

284
00:15:08,053 --> 00:15:09,095
[ทั้งหมด] ดงบัง!

285
00:15:09,679 --> 00:15:11,640
- ผู้ไร้พ่าย...
-ดงบัง!

286
00:15:12,807 --> 00:15:13,892
ฉันจะทำให้มันสั้น

287
00:15:13,975 --> 00:15:16,186
ในฐานะสมาชิกใหม่ของสหภาพ MZ

288
00:15:16,269 --> 00:15:19,230
พวกเรากลุ่มดงบังจะทำทุกอย่าง

289
00:15:19,314 --> 00:15:22,734
-เพื่อช่วยเพื่อนสมาชิกของเรา!
-[ทุกคนเชียร์]

290
00:15:22,817 --> 00:15:24,945
[ชอนยอง] มันเจ๋งมาก
มอบมันให้กับเขาทุกคน!

291
00:15:26,321 --> 00:15:29,824
ในบันทึกนั้น เรามาเขียนบทกวีโคลงสั้น ๆ กัน
สำหรับ "DBG" เช่นเดียวกับในกลุ่ม Dongbang

292
00:15:29,908 --> 00:15:31,493
บทกวีโคลงเคลง?

293
00:15:31,576 --> 00:15:33,495
- บทกวีโคลงเคลง
- บทกวีโคลงเคลง?

294
00:15:33,578 --> 00:15:34,704
- เอาล่ะ.
- เราจะทำอย่างไร?

295
00:15:34,788 --> 00:15:37,540
-ดี!
-[ทั้งหมด] ง!

296
00:15:39,209 --> 00:15:40,627
ความฝันย่อมเป็นจริง.

297
00:15:40,710 --> 00:15:42,337
[ฝูงชนส่งเสียงครวญคราง]

298
00:15:42,420 --> 00:15:45,173
-[ชอลยง] เอาล่ะ บี!
-[ทั้งหมด] บี!

299
00:15:45,882 --> 00:15:48,259
เพราะในที่สุดฉันก็ได้เป็นส่วนหนึ่งของ MZ Union แล้ว!

300
00:15:48,343 --> 00:15:51,388
[ทุกคนเชียร์]

301
00:15:51,471 --> 00:15:54,849
[ชอนยอง] เยี่ยมเลย
นี่คือจดหมายฉบับสุดท้าย จี!

302
00:15:55,183 --> 00:15:56,935
เริ่มปาร์ตี้ได้เลย!

303
00:15:57,018 --> 00:15:59,020
[ชอนยอง] เริ่มปาร์ตี้ได้เลย!
-[ทุกคนเชียร์]

304
00:15:59,104 --> 00:16:02,565
-[มินซอส่งเสียงกรน]
-[ทุกคนเชียร์]

305
00:16:05,944 --> 00:16:07,028
[ชอนยอง] เยี่ยมมาก

306
00:16:07,112 --> 00:16:09,322
- เขาวางแผนไว้แล้วใช่ไหม?
- เขาทำได้แน่นอน

307
00:16:09,406 --> 00:16:10,573
-โดยสิ้นเชิง.
- ฉันคิดบวก

308
00:16:13,827 --> 00:16:17,497
[หายใจออก] ฉันไม่ได้คาดหวังเขา
เพื่อให้ฉันทำอย่างนั้น

309
00:16:18,581 --> 00:16:22,377
ตอนนี้ไปหาอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับทนายยุน

310
00:16:22,460 --> 00:16:23,503
ใช่กัปตัน

311
00:16:24,546 --> 00:16:25,547
เมื่อกี้คุณโทรหาฉันว่าอะไร?

312
00:16:25,797 --> 00:16:27,924
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

313
00:16:28,258 --> 00:16:29,384
[ทั้งหมด] บอส

314
00:16:29,467 --> 00:16:30,677
นั่นดีกว่า

315
00:16:34,931 --> 00:16:36,099
[ยูบิน] เคลื่อนไหวหน่อยสิ

316
00:16:36,182 --> 00:16:37,475
ใช่...

317
00:16:37,559 --> 00:16:38,935
[ทั้งหมด] ใช่แล้ว บอส

318
00:16:44,899 --> 00:16:46,317
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

319
00:16:46,943 --> 00:16:48,236
[นักเลง] มันคืออะไร?

320
00:16:48,319 --> 00:16:51,031
ฉันสนใจที่จะดำเนินเว็บไซต์การพนัน

321
00:16:51,114 --> 00:16:52,824
พวกเขาไม่เพียงแค่ปล่อยให้ใครทำอย่างนั้น

322
00:16:53,450 --> 00:16:55,952
[จองฮวาน] ฉันได้ยินมาว่าคุณเนยขึ้น
ทนายยุนหรืออะไรก็ตามที่เขาเรียกว่า

323
00:16:56,036 --> 00:16:57,579
[อันธพาล] ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขามามากเช่นกัน

324
00:16:58,705 --> 00:17:01,207
ว่าแต่คุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?
แสดงความเคารพบ้าง.

325
00:17:02,083 --> 00:17:03,626
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันแก่กว่าคุณ

326
00:17:03,710 --> 00:17:05,920
ฉันค่อนข้างแก่ ฉันเกิดในปี '00

327
00:17:06,004 --> 00:17:07,422
-อา.
-[♪ เหล็กในสุดตลก]

328
00:17:07,505 --> 00:17:09,090
แล้วคุณแก่กว่าฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

329
00:17:09,174 --> 00:17:10,842
[จองฮวาน] เราขอถ่ายรูปด้วยกันได้ไหม?

330
00:17:10,925 --> 00:17:12,135
แน่นอน มาทำกัน

331
00:17:13,970 --> 00:17:15,430
[ตันสิก] ยืดแขนอีกหน่อย

332
00:17:15,513 --> 00:17:16,681
[♪ เหล็กในจอมตลก]

333
00:17:16,765 --> 00:17:17,932
จะทำ.

334
00:17:19,017 --> 00:17:21,019
คุณกำลังดำเนินธุรกิจ crypto อยู่ใช่ไหม?

335
00:17:21,102 --> 00:17:23,646
[อันธพาล 2] อะไรประมาณนั้น
พวกคุณทำอะไรกัน?

336
00:17:23,730 --> 00:17:25,982
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

337
00:17:26,816 --> 00:17:27,942
[เยาะเย้ย] อวดดีมาก

338
00:17:28,026 --> 00:17:30,528
หยุดอวดดี. เพียงแค่บอกเรา

339
00:17:32,906 --> 00:17:34,282
เราไปตามหาผู้คน

340
00:17:34,365 --> 00:17:35,950
[♪ เหล็กในที่น่าทึ่ง]

341
00:17:36,534 --> 00:17:37,535
คุณวิ่งตามผู้คนเหรอ?

342
00:17:37,619 --> 00:17:39,954
และเราล็อคพวกเขาไว้

343
00:17:41,247 --> 00:17:42,665
ที่ไหน?

344
00:17:42,749 --> 00:17:45,585
สถานที่ที่คุณไม่สามารถออกไปได้...

345
00:17:45,668 --> 00:17:47,420
[ถ่ายรูปของว่าง]

346
00:17:47,921 --> 00:17:48,922
...มีชีวิตอยู่

347
00:17:51,716 --> 00:17:53,134
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

348
00:17:55,303 --> 00:18:01,101
97 ยูเนี่ยน

349
00:18:02,936 --> 00:18:05,355
พวก 97 Union อยู่ที่ไหน?

350
00:18:08,233 --> 00:18:10,151
- ฉันเป็นหนึ่งในนั้น.
-คุณเป็นรุ่นปี 1997 หรือเปล่า?

351
00:18:10,235 --> 00:18:11,444
ไม่มีทาง.

352
00:18:11,528 --> 00:18:13,738
คุณไม่สามารถอายุ 97 ปีได้ใช่ไหม?

353
00:18:13,822 --> 00:18:16,407
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-[♪ เปิดเพลงตลก]

354
00:18:16,825 --> 00:18:20,036
- คุณไม่ใช่เหรอ?
- คุณไม่เห็นเหรอ? ที่นี่เขียนว่า "97 Union"

355
00:18:20,120 --> 00:18:21,830
-คุณเกิดปี 97 เหรอ?
-ใช่.

356
00:18:21,913 --> 00:18:23,248
- งั้นคุณอายุ 27 ปีเหรอ?
-เลขที่.

357
00:18:23,331 --> 00:18:25,667
- ฉันรู้แล้ว คุณเกือบจะทำให้ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว
-[♪ เปิดเพลงตลก]

358
00:18:25,750 --> 00:18:27,335
วันเกิดของฉันยังไม่ผ่านเลย
ฉันยังอายุ 26 นะ

359
00:18:28,002 --> 00:18:29,295
คุณคงจะผ่านอะไรมามากมาย

360
00:18:29,379 --> 00:18:30,713
-[แว่นกริ๊ง]
-เฮ้ ขอบคุณ

361
00:18:33,299 --> 00:18:35,677
-[♪ เหล็กในสุดตลก]
-[ผู้ชาย] อ่า!

362
00:18:36,678 --> 00:18:37,804
เฮ้คุณ...

363
00:18:40,932 --> 00:18:42,225
อ่า!

364
00:18:42,308 --> 00:18:45,687
[ทั้งคู่หัวเราะ]

365
00:18:47,147 --> 00:18:49,232
[Chelyong] คุณทำได้ดีมากที่นั่น
มาดื่มกันเถอะ

366
00:18:49,315 --> 00:18:51,860
-ขอบคุณครับท่าน.
-ดื่มให้หมด

367
00:19:00,076 --> 00:19:01,953
- อ่า!
- คุณเป็นนักดื่มที่ดี

368
00:19:02,036 --> 00:19:03,121
ฉันไม่เลว.

369
00:19:03,204 --> 00:19:04,539
ดีแล้ว.

370
00:19:05,456 --> 00:19:07,584
ให้ฉันได้รักษาคุณสักครั้ง

371
00:19:08,168 --> 00:19:09,252
ฟังดูดี.

372
00:19:09,335 --> 00:19:11,838
เจอกันเมื่อเราทั้งสองมีเวลา

373
00:19:11,921 --> 00:19:15,091
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

374
00:19:15,175 --> 00:19:16,217
มันคืออะไร?

375
00:19:17,468 --> 00:19:21,431
ฉันเสียเงินไปมากมายกับการพนันออนไลน์

376
00:19:21,514 --> 00:19:23,224
-ดังนั้น?
- นั่นสอนฉันสิ่งหนึ่งหรือสอง

377
00:19:23,308 --> 00:19:24,767
เกี่ยวกับการพนันออนไลน์

378
00:19:24,851 --> 00:19:26,895
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ทุกอย่างทำงานอย่างไร

379
00:19:26,978 --> 00:19:29,189
โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

380
00:19:29,689 --> 00:19:31,691
ฉันจึงอยากจะทำธุรกิจ

381
00:19:32,400 --> 00:19:34,986
แต่ฉันไม่สามารถรับมือกับโปรแกรมได้

382
00:19:37,572 --> 00:19:39,532
ดังนั้นคุณกำลังพูด
คุณต้องการเปิดเว็บไซต์การพนันหรือไม่?

383
00:19:39,616 --> 00:19:42,243
ให้โอกาสฉันเถอะ ฉันจะตั้งใจทำงาน

384
00:19:42,327 --> 00:19:43,995
อืม...

385
00:19:45,914 --> 00:19:48,958
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

386
00:19:49,667 --> 00:19:52,128
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับทนายยุนไหม?

387
00:19:53,129 --> 00:19:55,215
ฉันสามารถให้ข้อมูล Messenger ของเขาแก่คุณได้

388
00:19:55,298 --> 00:19:58,468
ในตอนท้ายของวัน
เขาเป็นคนตัดสินใจ

389
00:19:58,551 --> 00:20:01,387
มันจะมีประโยชน์มากครับท่าน

390
00:20:02,889 --> 00:20:05,225
- ดื่มสิ
-แน่นอน.

391
00:20:05,308 --> 00:20:07,143
ดื่มให้หมด. ล่างขึ้น.

392
00:20:15,318 --> 00:20:16,402
หรรษา ทราเวล เอเจนซี่

393
00:20:16,486 --> 00:20:19,405
[ทันสิก] นี่คือดงบัง
จากกลุ่มดงบัง

394
00:20:19,739 --> 00:20:22,742
ฉันติดต่อมาเพราะฉันอยากเข้าร่วม
ธุรกิจการพนันออนไลน์ของคุณ

395
00:20:22,825 --> 00:20:25,411
กลับมาหาฉันแล้วฉันจะเสี่ยงมันทั้งหมด

396
00:20:25,495 --> 00:20:26,663
ทนายยุน

397
00:20:26,746 --> 00:20:27,789
ได้เลย ส่งแล้ว

398
00:20:27,872 --> 00:20:29,040
ดี.

399
00:20:29,123 --> 00:20:30,541
แม่พิมพ์ถูกหล่อ

400
00:20:30,625 --> 00:20:32,210
สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้คือรอ

401
00:20:32,502 --> 00:20:36,005
[Joongryeok] ฉันกังวลว่าเราต้องพึ่งพา
มากเกินไปกับทนายยุนคนนี้

402
00:20:36,089 --> 00:20:38,424
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะจับเจ้านายของพวกเขาได้

403
00:20:38,508 --> 00:20:41,094
Masterr สื่อสารกับเขาเท่านั้น

404
00:20:41,177 --> 00:20:42,262
เพื่อล่อลวงทนายยุน

405
00:20:43,388 --> 00:20:47,558
โพสต์เกี่ยวกับกิจกรรมของเราต่อไป
บนโซเชียลมีเดีย

406
00:20:47,642 --> 00:20:49,602
แชร์สองโพสต์ในแต่ละวัน

407
00:20:50,603 --> 00:20:51,688
นั่นมันมากเกินไป

408
00:20:52,272 --> 00:20:53,398
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.

409
00:20:53,481 --> 00:20:54,774
แล้วทำให้เป็นสาม

410
00:20:54,857 --> 00:20:56,985
เรามาตกลงกันสองคนกันเถอะ

411
00:20:58,236 --> 00:21:00,280
ฟังนะ นักสืบหมู่

412
00:21:00,571 --> 00:21:03,700
ทำไมคุณถึงบ่นอยู่เรื่อย?
คุณไม่เชื่อฟังฉันเหรอ?

413
00:21:03,783 --> 00:21:05,743
-[♪ การเล่นดนตรีดราม่า]
-ไม่ครับบอส

414
00:21:05,827 --> 00:21:07,453
ดี. นั่นดีกว่า

415
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
เอาล่ะไปทำงานได้แล้วทุกคน

416
00:21:10,415 --> 00:21:11,749
ครับท่าน.

417
00:21:11,833 --> 00:21:14,794
[เสียงฝีเท้าดัง]

418
00:21:15,169 --> 00:21:16,462
[จุงรยอก] มีอะไรกับเขา?

419
00:21:16,546 --> 00:21:19,173
-[ตันสิก] วิถีที่กัปตันเดิน...
-[มินซอ] เจ้านาย ไม่ใช่กัปตัน

420
00:21:19,257 --> 00:21:20,717
แนวทางที่บอสเดิน...

421
00:21:20,800 --> 00:21:22,802
-[จองฮวาน] ตอนนี้เขาเป็นกัปตันแล้วเหรอ...
- ฉันคิดว่าเจ้านาย

422
00:21:22,885 --> 00:21:25,305
[Tansik] เขาคือ ตัดสินโดยวิธีการ
เขากำลังเดิน

423
00:21:25,388 --> 00:21:27,140
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่คนแปลกหน้า

424
00:21:29,809 --> 00:21:31,436
เรามาจบกัน

425
00:21:31,519 --> 00:21:33,271
ถึงเวลาเปลี่ยนแล้ว

426
00:21:33,354 --> 00:21:34,355
ใช่แล้ว บอส

427
00:21:34,731 --> 00:21:37,150
นั่นก็ออกมาผิด ใช่กัปตัน

428
00:21:37,233 --> 00:21:39,694
[ทั้งคู่หัวเราะ]

429
00:21:41,362 --> 00:21:43,281
[ขู่] คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่
ผู้หญิง?

430
00:21:45,283 --> 00:21:47,410
-[อุทานด้วยความตกใจ] ขออภัย
- ช่างยุ่งเหยิงจริงๆ

431
00:21:50,288 --> 00:21:51,622
[ยูบิน] แม่! แม่!

432
00:21:56,044 --> 00:21:58,546
[คร่ำครวญ] เอ้ย เวลาผ่านไปเร็วมาก

433
00:21:59,088 --> 00:22:00,715
เรียกได้ว่าเป็นวันเลย

434
00:22:00,798 --> 00:22:02,050
ใช่กัปตัน

435
00:22:04,302 --> 00:22:05,303
นั่นก็ออกมาผิด

436
00:22:07,680 --> 00:22:10,350
ฟังดูดีนะบอส [เสียงหัวเราะ]

437
00:22:14,312 --> 00:22:15,313
อะไรนะ?

438
00:22:17,857 --> 00:22:18,983
เจ๊.

439
00:22:19,317 --> 00:22:20,777
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

440
00:22:23,446 --> 00:22:29,410
[♪ เปิดเพลงช้าๆ]

441
00:22:32,622 --> 00:22:35,625
-[ยูบิน] ของฉันเย็นแล้ว
-[มินซอ] ไม่ มันไม่ใช่

442
00:22:38,336 --> 00:22:39,420
[ประตูเปิด]

443
00:22:39,504 --> 00:22:41,130
[ผู้ชาย] นี่คือสำนักงานกลุ่มดงบังใช่ไหม?

444
00:22:41,214 --> 00:22:43,925
[จองฮวาน] เรากำลังพักทานอาหารกลางวันกัน
กรุณากลับมาทีหลัง

445
00:22:44,008 --> 00:22:46,219
อย่าเพิ่งกลับดีกว่า

446
00:22:46,302 --> 00:22:49,097
[ทุกคนหัวเราะ]

447
00:22:49,222 --> 00:22:52,600
[ผู้ชาย] วันนี้คุณปิดหรือเปล่า?
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยเรื่องธุรกิจ

448
00:22:52,683 --> 00:22:54,352
[มินซอ] แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

449
00:22:54,435 --> 00:22:55,770
[ผู้ชาย] ฉันทนายยุน

450
00:22:55,853 --> 00:22:58,898
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

451
00:23:02,860 --> 00:23:05,696
- [ยุน] ขอบคุณสำหรับข้อความของคุณ
-[ยูบิน] แน่นอน

452
00:23:05,780 --> 00:23:09,283
ให้ความไว้วางใจกับเรา
และคุณจะไม่ผิดหวัง

453
00:23:09,367 --> 00:23:10,910
[ยุน] นี่ไม่เกี่ยวกับความไว้วางใจ

454
00:23:11,202 --> 00:23:12,954
ดูเหมือนว่าคุณจะมีชื่อเสียงที่ดี

455
00:23:13,955 --> 00:23:15,790
นี่ทุกคนเหรอ?

456
00:23:15,873 --> 00:23:19,001
ใช่แล้ว มีเพียงเราเท่านั้น
แต่เราสามารถทำได้หลายอย่างมาก

457
00:23:19,544 --> 00:23:20,753
แนะนำตัวเอง.

458
00:23:23,464 --> 00:23:25,007
[จองฮวาน] ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

459
00:23:25,091 --> 00:23:27,927
ฉันชื่อ Sharpie รับผิดชอบด้านการขาย

460
00:23:28,928 --> 00:23:30,096
เช่นเดียวกับในปากกา?

461
00:23:30,179 --> 00:23:32,723
[ยูบิน] เช่นเดียวกับใน "นักแม่นปืน"

462
00:23:32,807 --> 00:23:34,142
[มินซอ] ยินดีที่ได้รู้จัก

463
00:23:34,225 --> 00:23:37,186
พวกเขาเรียกฉันหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่ส่วนใหญ่รู้จักฉันในชื่อ "เจ้าชายไนจีเรีย"

464
00:23:38,020 --> 00:23:41,065
นั่นส่งเสียงระฆัง
ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

465
00:23:41,149 --> 00:23:42,817
[มินซอ] ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอวดนะ

466
00:23:42,900 --> 00:23:46,821
แต่ฉันแน่ใจว่าคนส่วนใหญ่ได้รับ
อีเมลจากฉันอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

467
00:23:46,904 --> 00:23:48,239
[ยูบิน] เธอเป็นตำนาน

468
00:23:48,322 --> 00:23:51,742
เธอเป็นผู้บุกเบิกอย่างแท้จริงในสาขานี้

469
00:23:55,246 --> 00:23:57,498
Sup dawg ฉันคือล่อเงิน หวัง ตันสิก

470
00:23:57,582 --> 00:23:59,750
[ยุน] "ซุปเพื่อน"? คุณมาจากที่ไหน

471
00:23:59,834 --> 00:24:02,503
-[ยูบิน] มันเป็นภาษาชุนชอนเหรอ?
-[Tansik] นั่นคือที่มาของฉัน เพื่อน

472
00:24:02,587 --> 00:24:05,840
ครอบครัวฝั่งแม่ของฉันมาจากที่นั่น
และนั่นไม่ใช่ภาษาชุนชอน

473
00:24:06,424 --> 00:24:07,842
ตอนนั้นคือซุนชอนเหรอ?

474
00:24:07,925 --> 00:24:11,053
ฉันไม่เคยก้าวเท้าไปที่ชุนชอน
ฉันมาจากซุนชอน เพื่อน

475
00:24:12,388 --> 00:24:15,141
[จุงรยอก] อย่าสนใจเขาเลย
ใครสนใจว่าเขามาจากไหน?

476
00:24:15,224 --> 00:24:17,059
I'm One Punch จากบงชอนดง

477
00:24:17,143 --> 00:24:19,270
-ขอเล่าเกี่ยวกับตัวผมหน่อยนะครับ--
-ต่อมา

478
00:24:20,062 --> 00:24:21,063
ใช่.

479
00:24:22,398 --> 00:24:26,235
พวกคุณทุกคนดูเต็มไปด้วยพลัง
และค่อนข้างคม ฉันชอบมัน.

480
00:24:26,319 --> 00:24:28,529
เราแค่พยายามทำให้ดีที่สุด

481
00:24:28,613 --> 00:24:31,866
เราอาจจะลงเอยด้วยการทำงานร่วมกัน
ดังนั้นฉันจะทำให้มันไม่เป็นทางการ

482
00:24:32,617 --> 00:24:35,953
คุณหมายถึง
เราอาจเริ่มทำงานให้กับ Master ใช่ไหม?

483
00:24:36,037 --> 00:24:40,416
เฮ้คุณไม่ควรพูดถึง
ชื่อของเขาแบบไม่เป็นทางการ

484
00:24:41,209 --> 00:24:42,919
เขาคงเป็นเรื่องใหญ่

485
00:24:43,002 --> 00:24:45,630
ฉันได้ยินชื่อเขาแค่ไม่กี่ครั้ง

486
00:24:45,713 --> 00:24:49,467
ฉันเป็นผู้ช่วยที่ใกล้ที่สุดของเขา
แต่ฉันก็แทบจะไม่มีโอกาสได้เจอเขาเลย

487
00:24:49,550 --> 00:24:53,638
[Yoon] เขาเข้ายึดครองสนามโดยสมบูรณ์
ภายในสามปี

488
00:24:53,721 --> 00:24:56,390
และตอนนี้ก็จัดการแล้ว

489
00:24:56,474 --> 00:25:01,729
สิบ ไม่สิ หลายร้อย
นับพันล้านวอนต่อวัน

490
00:25:01,979 --> 00:25:05,525
สรุปคือเขาเป็นตำนานที่ยังมีชีวิต

491
00:25:06,025 --> 00:25:09,362
และเขากำลังมอบหมายงานให้คุณ

492
00:25:09,820 --> 00:25:13,908
อา. เป็นงานประเภทไหน
คนสำคัญที่มอบให้เราขนาดนั้น?

493
00:25:13,991 --> 00:25:15,535
นี่คือ IOU หรือไม่?

494
00:25:15,743 --> 00:25:17,870
[ยุน] ผู้กู้ยืมผิดนัด
ด้วยเงินกู้จำนวนมาก

495
00:25:17,954 --> 00:25:20,206
-[ยุน] แต่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน
-พันล้านวอนเหรอ?

496
00:25:20,289 --> 00:25:22,416
เราจำเป็นต้องเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

497
00:25:22,500 --> 00:25:24,210
เพราะธุรกิจของเรา
อาศัยคำพูดปากต่อปาก

498
00:25:24,293 --> 00:25:27,630
เราจึงอยากจะยกตัวอย่าง

499
00:25:28,673 --> 00:25:30,299
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

500
00:25:30,383 --> 00:25:32,718
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง
ถ้าคุณสามารถจัดการมันได้

501
00:25:32,802 --> 00:25:35,346
คิดว่ามันเป็นการทดสอบ

502
00:25:39,100 --> 00:25:40,768
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

503
00:25:40,851 --> 00:25:42,478
[ยูบิน] ก็...

504
00:25:45,022 --> 00:25:47,233
ถือว่าเรียบร้อยแล้วนะนาย

505
00:25:47,316 --> 00:25:48,359
เราจะดูแลมัน.

506
00:25:48,943 --> 00:25:50,152
[ยุน] เอาล่ะ

507
00:25:50,236 --> 00:25:52,697
[♪ เล่นเพลงร็อค]

508
00:25:57,451 --> 00:25:58,911
[ยูบิน] คงจะเป็นเช่นนั้น

509
00:25:59,870 --> 00:26:02,164
[จุงรยอค] คุณยอมรับได้ยังไง
งานแบบนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

510
00:26:02,748 --> 00:26:04,917
เกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งที่ผิดพลาด?

511
00:26:05,001 --> 00:26:07,086
เด็กๆ จะต้องเข้มแข็งมาก

512
00:26:08,254 --> 00:26:10,339
[มินซอ] ถ้าคุณกลัว
อยู่ในรถ

513
00:26:10,423 --> 00:26:14,051
[ยูบิน] อุ่นเครื่องกันนะครับทุกคน
แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่เรามี

514
00:26:14,677 --> 00:26:17,430
-[ถอนหายใจ]
-[♪ ดนตรีที่มีชีวิตชีวาเล่น]

515
00:26:22,393 --> 00:26:24,312
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-พวก.

516
00:26:24,395 --> 00:26:25,813
[จุงรยอก] กระจายออกไปค้นหา

517
00:26:25,896 --> 00:26:27,148
-มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
-ตกลง.

518
00:26:27,231 --> 00:26:28,232
ค้นหาทางนั้น.

519
00:26:34,071 --> 00:26:35,072
นี่เหรอ?

520
00:26:39,452 --> 00:26:42,121
[♪ เพลงที่ตึงเครียดหยุดกะทันหัน]

521
00:26:47,585 --> 00:26:48,836
ใครส่งคุณมา?

522
00:26:49,420 --> 00:26:51,422
คุณเป็นใคร คุณตัวเล็ก ๆ ?

523
00:26:51,505 --> 00:26:53,090
-ขอโทษ?
-ตอบฉัน.

524
00:26:54,008 --> 00:26:57,386
คือผมไม่แน่ใจ...

525
00:26:58,304 --> 00:27:00,514
- เกิดอะไรขึ้น?
-พวก!

526
00:27:00,598 --> 00:27:02,016
ทีละคนเหรอ?

527
00:27:03,225 --> 00:27:06,145
- คุณเป็นใคร?
-เคยได้ยินเกี่ยวกับกลุ่มดงบังบ้างไหม?

528
00:27:06,228 --> 00:27:09,273
ชื่ออะไรซ้ำซาก
คุณเป็น YouTuber หรืออะไรสักอย่าง?

529
00:27:09,357 --> 00:27:10,816
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีหนี้อยู่บ้าง

530
00:27:10,900 --> 00:27:12,735
เรามาที่นี่เพื่อรวบรวมมัน

531
00:27:12,818 --> 00:27:15,696
คุณไม่เพียงแต่หยาบคาย แต่ยังประมาทอีกด้วย

532
00:27:16,280 --> 00:27:18,157
พวกคุณกำจัดพวกมันซะ!

533
00:27:18,741 --> 00:27:20,201
[ทั้งหมด] ใช่ครับ!

534
00:27:21,035 --> 00:27:22,036
เริ่มต้นเลย

535
00:27:23,454 --> 00:27:24,747
-[จุงรยอก] มานี่สิ!
-เฮ้!

536
00:27:24,830 --> 00:27:26,457
[ชกต่อยเสียงดัง]

537
00:27:26,540 --> 00:27:29,627
-[พวกอันธพาลตะโกน]
-[♪ กำลังเล่นเพลงแอ็กชั่น]

538
00:27:33,214 --> 00:27:35,591
-[พวกอันธพาลส่งเสียงครวญคราง]
-[จุงรยอก ตะโกน]

539
00:27:36,133 --> 00:27:37,718
มานี่สิ! มาสนุกกันเถอะ!

540
00:27:37,802 --> 00:27:40,388
-[ภาชนะบรรจุน้ำส่งเสียงดังกึกก้อง]
-[มินซอตะโกน]

541
00:27:44,517 --> 00:27:45,518
โอเค

542
00:27:47,561 --> 00:27:50,606
-[มินซอคำราม]
-[พวกอันธพาลตะโกน]

543
00:27:53,567 --> 00:27:54,777
[อันธพาลตะโกน]

544
00:27:55,069 --> 00:27:56,779
[จองฮวาน] สบายดีไหมมินซอ?

545
00:27:56,862 --> 00:27:58,864
-[มินซอ] ขอโทษด้วย!
- ฉันเอง!

546
00:28:00,074 --> 00:28:02,576
[มินซอ] หนึ่ง สอง สาม!

547
00:28:04,412 --> 00:28:08,207
-[ต่อยเสียงดัง]
-[พวกอันธพาลตะโกน]

548
00:28:08,290 --> 00:28:10,000
[จองฮวานตะโกน]

549
00:28:13,838 --> 00:28:16,090
[พวกอันธพาลตะโกน]

550
00:28:17,216 --> 00:28:18,759
- [นักเลงตะโกน]
-[♪ เพลงแอ็คชั่นพลุ่งพล่าน]

551
00:28:18,843 --> 00:28:19,844
[จองฮวาน] ทันซิก!

552
00:28:24,682 --> 00:28:26,809
[อุทานอย่างมีความสุข] ทำได้ดีมาก!

553
00:28:26,892 --> 00:28:28,769
[ตันสิกตะโกน]

554
00:28:35,109 --> 00:28:37,611
[♪ การเล่นดนตรีแอ็คชั่นที่มีชีวิตชีวา]

555
00:28:40,030 --> 00:28:41,824
[อุทานด้วยความประหลาดใจ]

556
00:28:45,453 --> 00:28:49,874
-[สเปรย์ระเบิด]
- [พวกอันธพาลตะโกน]

557
00:28:49,957 --> 00:28:53,169
[สเปรย์ระเบิด]

558
00:28:53,252 --> 00:28:54,628
[กระจกแตก]

559
00:28:54,712 --> 00:28:58,799
-[ทุบร่างกาย]
-[♪ ดนตรีแอคชั่นที่มีชีวิตชีวาถึงจุดไคลแม็กซ์]

560
00:29:04,388 --> 00:29:06,307
[สามารถเขย่าแล้วมีเสียง]

561
00:29:06,390 --> 00:29:10,478
[กระทืบแก้ว]

562
00:29:10,561 --> 00:29:15,399
[♪ เปิดเพลงช้าๆ]

563
00:29:18,110 --> 00:29:21,697
[♪ เพลงแอ็คชั่นที่มีชีวิตชีวาพลุ่งพล่าน]

564
00:29:22,364 --> 00:29:24,867
-[♪ เปิดเพลงตลก]
-ฉันขอโทษ. โปรดยกโทษให้ฉันสักครั้ง

565
00:29:24,950 --> 00:29:26,911
มันเป็นความผิดพลาด

566
00:29:27,703 --> 00:29:29,205
โปรดยกโทษให้ฉันสักครั้ง

567
00:29:30,164 --> 00:29:32,458
เราคือตำรวจซงวอน
ทีมงานก่ออาชญากรรมรุนแรง.

568
00:29:33,417 --> 00:29:34,502
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือเปล่า?

569
00:29:34,585 --> 00:29:36,670
เรากำลังอยู่ระหว่างการผ่าตัด

570
00:29:36,754 --> 00:29:39,924
ยังไงก็ขอฝากไว้นะครับ
การจับกุมครั้งนี้เป็นความลับ

571
00:29:40,007 --> 00:29:42,468
อย่าเพิ่งแจ้งพวกชั้นสูงนะ

572
00:29:42,551 --> 00:29:44,261
ตรวจสอบให้แน่ใจด้วย
มันไม่รั่วไหลไปสู่สื่อ

573
00:29:44,345 --> 00:29:45,471
สัญญา?

574
00:29:46,222 --> 00:29:47,389
ฉันสัญญา.

575
00:29:48,057 --> 00:29:49,308
คุณเป็นตำรวจจริงเหรอ?

576
00:29:50,059 --> 00:29:51,101
ดูด้วยตัวคุณเอง

577
00:29:52,645 --> 00:29:55,523
หรรษา ทราเวล เอเจนซี่

578
00:29:55,606 --> 00:29:56,899
คุณทำมันเสร็จแล้วเหรอ?

579
00:29:56,982 --> 00:29:58,776
เราเก็บหนี้ตามที่คุณร้องขอ

580
00:29:58,859 --> 00:30:02,404
ลงไปถึงเปอร์เซ็นต์สุดท้าย

581
00:30:02,988 --> 00:30:06,283
โอเค ฉันจะมาภายหลังวันนี้

582
00:30:06,367 --> 00:30:08,494
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

583
00:30:08,994 --> 00:30:10,663
เรามาคราวนี้กันดีกว่า

584
00:30:10,746 --> 00:30:13,707
เราจะต้องซื้อ
โปรแกรมและเว็บไซต์

585
00:30:13,791 --> 00:30:17,127
และเป็นการลงทุนครั้งใหญ่
เราจำเป็นต้องมีการสาธิตด้วย

586
00:30:17,211 --> 00:30:18,712
คุณต้องการที่จะมามากกว่า?

587
00:30:18,796 --> 00:30:21,757
การไปเยี่ยมชมสำนักงานใหญ่ก็สมเหตุสมผลเท่านั้น
ก่อนเปิดสาขา

588
00:30:21,841 --> 00:30:23,133
ฉันกลัวว่าคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

589
00:30:25,052 --> 00:30:28,138
ฉันคิดว่าเราเป็นครอบครัว
ฉันผิดหวัง.

590
00:30:29,765 --> 00:30:31,559
[ตบริมฝีปาก]

591
00:30:32,351 --> 00:30:33,352
[หัวเราะ] ก็ได้

592
00:30:33,936 --> 00:30:35,229
ฉันไม่ควรทำเช่นนี้แม้ว่า

593
00:30:35,312 --> 00:30:38,148
โอเค มาบ่ายนี้นะ

594
00:30:38,232 --> 00:30:40,818
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้คุณ
อีกสักครู่เจอกัน

595
00:30:41,569 --> 00:30:45,322
เอาล่ะ.
กรุณาส่งข้อความเวลาและสถานที่ให้ฉันด้วย

596
00:30:45,406 --> 00:30:46,407
[ยุน] จะทำ

597
00:30:46,740 --> 00:30:47,741
ขอบคุณท่าน.

598
00:30:49,827 --> 00:30:53,247
[ก้าวเท้า]

599
00:30:55,416 --> 00:30:58,252
-[เท้าสับทั้งหมด]
-[♪ เหล็กในที่มีชีวิตชีวา]

600
00:30:58,335 --> 00:30:59,753
รอบที่หนึ่ง
ยินดีต้อนรับสู่สถานที่ของเรา

601
00:31:00,212 --> 00:31:01,213
นี่คือสถานที่ที่เหมาะสมใช่ไหม?

602
00:31:01,755 --> 00:31:03,799
[Tansik] ที่อยู่ที่ถูกต้อง

603
00:31:04,383 --> 00:31:07,678
[จองฮวาน] ห้องทำงานของพวกเขาอยู่ใน
บริเวณที่มีผู้คนพลุกพล่านขนาดนี้

604
00:31:07,761 --> 00:31:09,346
ธุรกิจจริงๆ
ดูเหมือนว่าจะปฏิบัติการอยู่

605
00:31:09,430 --> 00:31:12,725
[มินซอ] นี่คือปกของพวกเขา
สำหรับการดำเนินงานเว็บไซต์การพนันหลายสิบแห่ง?

606
00:31:12,808 --> 00:31:17,313
พวกเขาเป็นแก๊งค์ระดับชาติอยู่แล้ว
ทำไมเราไม่ขอสำรองข้อมูลล่ะ?

607
00:31:17,396 --> 00:31:18,439
จะไม่มีการสำรองข้อมูลใดๆ

608
00:31:18,522 --> 00:31:22,735
ดูเหมือนว่า Cyber Bureau จะต้องสงสัย
ว่าข้อมูลของเราไม่น่าเชื่อถือ

609
00:31:23,068 --> 00:31:25,237
ไม่ว่าจะมีเป็นร้อยก็ตาม
หรือพันคนอยู่ข้างใน

610
00:31:25,321 --> 00:31:26,864
เราจะต้องจัดการมันเอง

611
00:31:27,573 --> 00:31:29,742
ตอนนี้มีใครสำรองมั้ย?

612
00:31:36,665 --> 00:31:37,708
มีความมั่นใจ.

613
00:31:38,375 --> 00:31:39,460
[ยูบิน] พวกเราเป็นใคร?

614
00:31:39,835 --> 00:31:41,420
-กลุ่มดงบัง
-กลุ่มดงบัง

615
00:31:41,503 --> 00:31:42,755
[ยูบิน] พวกเราเป็นใคร?

616
00:31:43,172 --> 00:31:44,715
-กลุ่มดงบัง
-กลุ่มดงบัง

617
00:31:44,798 --> 00:31:46,216
เราเป็นใคร?

618
00:31:46,300 --> 00:31:47,676
[ทั้งหมด] กลุ่มดงบัง!

619
00:31:47,760 --> 00:31:49,219
พวกเราคือกลุ่มดงบัง!

620
00:31:49,303 --> 00:31:50,304
ไปกันเลย

621
00:31:50,846 --> 00:31:52,473
-[ทันซิค] ครับบอส!
-[มินซอ] ครับบอส!

622
00:31:54,433 --> 00:31:56,185
เราไม่ใช่กลุ่มดงบัง

623
00:31:56,560 --> 00:31:58,312
เราคือตำรวจซงวอน
ทีมงานก่ออาชญากรรมรุนแรง.

624
00:31:58,395 --> 00:31:59,563
[ตะโกนทั้งหมด]

625
00:31:59,647 --> 00:32:01,774
-[ยูบิน] มีกี่คน?
- เอาเลย!

626
00:32:02,149 --> 00:32:03,567
มีทั้งหมดกี่ตัว?

627
00:32:05,486 --> 00:32:07,279
[ยูบิน] มันเป็นที่อยู่ที่ถูกต้องจริงๆ

628
00:32:07,363 --> 00:32:08,864
นี่มันอะไรกัน ห้องสมุดเหรอ?

629
00:32:08,948 --> 00:32:10,282
[ผู้ชาย] ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

630
00:32:12,993 --> 00:32:15,412
-คุณคือกลุ่มดงบังใช่ไหม?
-ใช่.

631
00:32:15,496 --> 00:32:18,207
กรุณารออยู่ตรงนั้น
ทนายยุนจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

632
00:32:18,290 --> 00:32:19,458
[ยูบิน] เอาล่ะ

633
00:32:19,541 --> 00:32:21,752
[ผู้ชาย] ช่วยตัวเองดื่มกาแฟหน่อย

634
00:32:21,835 --> 00:32:23,671
-[เม้มปาก] กาแฟเหรอ?
-[ยูบิน] แน่นอน

635
00:32:24,338 --> 00:32:26,674
[ยูบิน] เราไปนั่งกันดีกว่า
เขาบอกให้เรารออยู่ที่นั่น

636
00:32:29,927 --> 00:32:30,928
ความดี.

637
00:32:31,011 --> 00:32:33,973
เอ่อ โซฟาตัวนี้แข็งกว่าที่คิดนะ

638
00:32:34,056 --> 00:32:36,517
[ยุน] คุณอยู่ที่นี่แล้ว

639
00:32:37,017 --> 00:32:38,435
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขออภัย. [หัวเราะเบา ๆ]

640
00:32:39,019 --> 00:32:42,481
[ยุน] มีการจราจรติดขัด [หัวเราะเบา ๆ]

641
00:32:44,400 --> 00:32:47,861
[ยุน] ฉันเดิมพันคนเหล่านั้น
ยากที่จะจัดการ

642
00:32:48,195 --> 00:32:49,196
ฉันประทับใจ.

643
00:32:49,279 --> 00:32:51,949
เราก็แค่ทำงานของเรา

644
00:32:52,032 --> 00:32:53,325
แล้วนี่คือสำนักงานใหญ่เหรอ?

645
00:32:53,409 --> 00:32:54,910
[ยุน] อะไรนะ? ใช่.

646
00:32:55,536 --> 00:32:57,246
มันแตกต่างออกไป
จากสิ่งที่คุณคาดหวังใช่ไหม?

647
00:32:57,329 --> 00:32:58,998
ขณะที่พวกคุณจัดการเรื่องขา

648
00:32:59,081 --> 00:33:01,291
คนพวกนี้ใช้สมอง
เพื่อนำเงินเข้ามา

649
00:33:01,375 --> 00:33:03,877
ฉันเห็น. โปรแกรมของเราพร้อมหรือยัง?

650
00:33:05,295 --> 00:33:08,590
ฉันมีเวอร์ชันล่าสุดพร้อมสำหรับคุณ

651
00:33:09,591 --> 00:33:12,136
- ด้วยการคลิกเพียงไม่กี่ครั้ง
-[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

652
00:33:12,469 --> 00:33:14,054
คุณสามารถควบคุมโอกาสในการชนะได้

653
00:33:17,099 --> 00:33:19,518
[Yoon] คุณจุง กรุณาสาธิตด้วย

654
00:33:24,314 --> 00:33:27,109
[ยูบิน] คุณรู้สึกแย่ไหม?
คุณดูไม่ดีเลย

655
00:33:29,445 --> 00:33:31,905
[จุง] คุณสามารถเข้าสู่ระบบในฐานะผู้ดูแลระบบได้

656
00:33:31,989 --> 00:33:34,533
ฉันจะส่งชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านไปให้คุณ

657
00:33:35,451 --> 00:33:38,245
อัตราต่อรองในการชนะในปัจจุบันคือ 51 ถึง 49
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

658
00:33:39,538 --> 00:33:42,499
-ใช่.
- คุณสามารถปรับอัตราต่อรองได้ที่นี่

659
00:33:42,583 --> 00:33:44,585
หากคุณมีคำถามใดๆ
อย่าลังเลที่จะถาม

660
00:33:44,668 --> 00:33:45,669
[ยูบิน] เอาล่ะ

661
00:33:46,879 --> 00:33:50,257
มาสเตอร์ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

662
00:33:50,340 --> 00:33:53,635
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ค่อยปรากฏตัว

663
00:33:53,719 --> 00:33:56,847
เขาให้คำสั่งซื้อออนไลน์แก่ฉันก็แค่นั้นแหละ

664
00:33:58,182 --> 00:34:01,727
คุณไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร?
นั่นเป็นความอัปยศ

665
00:34:02,519 --> 00:34:04,313
ฉันตรวจสอบโปรแกรมแล้ว

666
00:34:04,396 --> 00:34:06,774
ออกไปจับกุมพวกเขาทั้งหมด

667
00:34:06,857 --> 00:34:08,650
-[มินซอ] ครับท่าน
-[♪ กำลังเล่นเพลงธีม]

668
00:34:08,734 --> 00:34:11,403
[มินซอ] พวกคุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว
กรุณาให้ความร่วมมือ.

669
00:34:12,071 --> 00:34:13,238
[มินซอ] มันจบแล้ว.

670
00:34:13,322 --> 00:34:15,407
[ยุน] คุณเป็นใคร?
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

671
00:34:15,532 --> 00:34:17,701
-[ตันสิก] โปรดอยู่เฉยๆ
-[ยุนตะโกน]

672
00:34:17,785 --> 00:34:19,620
[จองฮวาน] คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

673
00:34:19,703 --> 00:34:22,247
-คุณเป็นทนายความ คุณก็รู้ว่าเรื่องนี้เป็นยังไง
- ฉันไม่ใช่ทนายความ

674
00:34:22,331 --> 00:34:23,957
[มินซอ] วางมือบนหัวของคุณ!

675
00:34:24,792 --> 00:34:27,044
[จุงรยอก] มือบนหัวของคุณ!
ยืนขึ้น!

676
00:34:29,338 --> 00:34:30,798
ติดตามฉัน!

677
00:34:31,423 --> 00:34:32,424
-อะไร...
- รีบหน่อย.

678
00:34:36,136 --> 00:34:37,137
[ทันสิก] ไปกันเถอะ.

679
00:34:37,721 --> 00:34:40,057
[จองฮวาน] ฉันจะถือกระเป๋าของคุณกัปตัน

680
00:34:40,140 --> 00:34:41,391
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก Shit Well

681
00:34:41,475 --> 00:34:43,602
สถานีตำรวจซองวอน
ได้ย้ายไปยังสถานที่ชั่วคราวแล้ว

682
00:34:43,685 --> 00:34:46,522
[จองฮวาน] ฉันมองดู
สู่ตัวตนของมาสเตอร์

683
00:34:46,605 --> 00:34:48,982
แต่เขาไม่แสดงอาการใดๆ ให้เห็นเลย
ตั้งแต่ปีที่แล้ว

684
00:34:49,066 --> 00:34:50,400
เขาก็ยังไม่ออกนอกประเทศเช่นกัน

685
00:34:51,235 --> 00:34:52,986
เขาจะเก็บไว้ได้ไหม?

686
00:34:53,070 --> 00:34:54,613
นั่นเป็นความเป็นไปได้

687
00:34:55,197 --> 00:34:57,199
[มินซอ] อาชญากรมากมาย
มีสำนักงานในต่างประเทศ

688
00:34:57,825 --> 00:34:59,952
[Tansik] ถ้าเขาอยู่ต่างประเทศ
ไม่มีทางที่เราจะพบเขา

689
00:35:00,035 --> 00:35:03,872
เราควรไปคุยกันไหม.
นายหน้าเก็บเงินบางคนเหรอ?

690
00:35:03,956 --> 00:35:07,459
ฉันขอดูข้อความอีกครั้งได้ไหม
ระหว่างเขากับทนายยุน?

691
00:35:07,543 --> 00:35:09,294
- ฉันจะนำมาให้คุณ.
-ขอบคุณ.

692
00:35:11,046 --> 00:35:14,550
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

693
00:35:16,552 --> 00:35:20,347
-วันที่ เวลา ชื่อ
-[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

694
00:35:28,230 --> 00:35:30,274
[ยูบิน] พวกเขาสื่อสารกันเป็นส่วนใหญ่
ในตอนเย็น

695
00:35:36,405 --> 00:35:38,991
[ยูบิน] เพียงครั้งเดียวที่พวกเขาสื่อสารกัน
ในระหว่างวัน

696
00:35:39,074 --> 00:35:40,450
อยู่ในช่วงสุดสัปดาห์

697
00:35:42,494 --> 00:35:43,954
ในวันธรรมดา

698
00:35:44,496 --> 00:35:47,958
การสื่อสารของพวกเขา
สิ้นสุดก่อน 21.00 น. เสมอ..

699
00:35:49,877 --> 00:35:52,171
มันคงมีเหตุผล
พวกเขาสื่อสารเท่านั้น

700
00:35:52,254 --> 00:35:53,839
ในตอนเย็นของวันธรรมดา

701
00:35:57,801 --> 00:35:58,802
เข้ามา..

702
00:36:00,012 --> 00:36:04,600
[จุงรยอก] เดช. จุงกำลังสืบสวนอยู่
นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์บางรายที่ทำงานร่วมกับจีน

703
00:36:04,683 --> 00:36:08,645
และ Mastar ถูกกล่าวหาว่าถูกเก็บไว้
ไปจีนเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว

704
00:36:09,229 --> 00:36:11,440
- ใช่มั้ยล่ะ?
-นายหน้ายังคงติดต่อกับเขาอยู่

705
00:36:11,523 --> 00:36:14,026
เราควรค้นหาเขาในประเทศจีนหรือไม่?

706
00:36:15,277 --> 00:36:17,571
[จุงรยอค] กัปตัน เรื่องกิ่งไม้

707
00:36:17,654 --> 00:36:19,031
ดูเหมือนว่าพวกมันจะเป็นลม

708
00:36:19,114 --> 00:36:21,533
ว่าสำนักงานใหญ่ของพวกเขาถูกยึดแล้ว

709
00:36:22,117 --> 00:36:24,620
แม้ว่าเราจะทำการจู่โจมตอนนี้
เราอาจไม่สามารถปัดเศษพวกมันได้

710
00:36:24,703 --> 00:36:25,704
คุณคิดอย่างไร?

711
00:36:26,747 --> 00:36:29,333
-[ยูบิน] พัคซองกุน หรือที่รู้จักในชื่อมาสตาร์
-ใช่.

712
00:36:30,542 --> 00:36:31,960
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

713
00:36:32,794 --> 00:36:34,338
คุณรู้ไหมว่ามาสเตอร์อยู่ที่ไหน?

714
00:36:36,840 --> 00:36:39,509
-[ยูบิน] ฉันพบรูปแบบในข้อความของเขา
-[♪ เพลงประสานเสียงชายกำลังเล่น]

715
00:36:40,552 --> 00:36:44,014
ในวันธรรมดา
เขาส่งข้อความระหว่าง 18.00 น. เท่านั้น และ 21.00 น.

716
00:36:44,598 --> 00:36:47,893
ในวันหยุดสุดสัปดาห์
เขาส่งข้อความตั้งแต่เช้าจนถึง 21.00 น.

717
00:36:48,518 --> 00:36:50,187
แต่ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว

718
00:36:50,270 --> 00:36:54,024
เขาส่งข้อความอยู่
ตั้งแต่เช้าจนถึง 21.00 น. ในวันธรรมดาด้วย

719
00:36:54,107 --> 00:36:55,901
-[จุงรยอก] ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมปีที่แล้วเหรอ?
-ใช่.

720
00:36:57,236 --> 00:37:00,656
[ยูบิน] ฉันลองดูแล้ว
และฉันก็พบเบาะแส

721
00:37:01,490 --> 00:37:03,533
เริ่มตั้งแต่เดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว

722
00:37:03,617 --> 00:37:06,578
กองทัพบางส่วนได้รับอนุญาต
เพื่อขยายเวลาการใช้โทรศัพท์มือถือ

723
00:37:06,662 --> 00:37:08,247
กรกฎาคม 2023 โทรศัพท์แบบขยาย
อนุญาตให้ใช้

724
00:37:08,330 --> 00:37:10,290
ตอนนี้พวกเขาสามารถใช้โทรศัพท์ได้แล้ว
ในช่วงเวลาทำงาน

725
00:37:10,874 --> 00:37:11,917
ตำรวจทหาร

726
00:37:12,000 --> 00:37:13,001
[จุงรยอก] แปลว่า...

727
00:37:13,752 --> 00:37:15,963
-[ยูบิน] มาสตาร์เข้ากรมแล้ว
-"เราคือกองทัพเกาหลี"

728
00:37:16,046 --> 00:37:19,675
เขาจะต้องอยู่ในกองที่
อนุญาตให้ใช้โทรศัพท์แบบขยายเวลานี้ได้

729
00:37:21,343 --> 00:37:23,053
[กล่องเขย่าแล้วมีเสียง]

730
00:37:28,058 --> 00:37:30,227
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

731
00:37:30,686 --> 00:37:32,104
- ตำรวจทหาร
-[เสียงยาง]

732
00:37:32,187 --> 00:37:34,231
ประณามมัน

733
00:37:37,317 --> 00:37:40,445
[ตะโกน]

734
00:37:40,529 --> 00:37:45,158
แมทสตาร์

735
00:37:45,242 --> 00:37:47,244
อาจารย์

736
00:37:47,327 --> 00:37:48,620
[ประตูเปิด]

737
00:37:51,623 --> 00:37:52,916
ยินดีที่ได้รู้จัก

738
00:37:53,542 --> 00:37:55,919
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบอะไร
ฉันก็เลยเอาไก่ทอดมา

739
00:37:57,212 --> 00:37:58,839
คุณเป็นใคร?

740
00:38:01,091 --> 00:38:03,010
ฉันมาจากตำรวจซองวอน
ทีมงานก่ออาชญากรรมรุนแรง.

741
00:38:04,261 --> 00:38:05,846
ฉันควรเรียกคุณว่ามาสเตอร์ดีไหม?

742
00:38:08,974 --> 00:38:10,434
คุณรู้จักทนายยุนใช่ไหม?

743
00:38:13,437 --> 00:38:15,522
ฉันส่งพัคซองกุนไปแล้ว
ให้กับตำรวจทหาร

744
00:38:15,605 --> 00:38:17,399
พวกเขาตกลงที่จะร่วมมือกับเรา

745
00:38:17,816 --> 00:38:20,736
เริ่มจับกุมส่วนที่เหลือทันที

746
00:38:22,029 --> 00:38:23,030
ประณามมัน!

747
00:38:23,322 --> 00:38:25,073
-ซ้าย,ซ้าย.
-[♪ การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

748
00:38:25,157 --> 00:38:28,702
[นักเลง] หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

749
00:38:28,952 --> 00:38:30,704
-[นักเลง] หนึ่ง สอง สาม สี่
-มาเร็ว!

750
00:38:30,787 --> 00:38:32,539
[นักเลง] สอง สอง สาม สี่

751
00:38:32,622 --> 00:38:34,166
“หัวใจสัตว์ร้าย มู จุงรยอค”

752
00:38:34,249 --> 00:38:37,878
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย...

753
00:38:37,961 --> 00:38:41,840
[นักเลง] ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย

754
00:38:42,174 --> 00:38:43,550
[นักเลง] ซ้าย...

755
00:38:45,886 --> 00:38:46,887
[จองฮวาน] ลดศีรษะลง

756
00:38:48,472 --> 00:38:51,141
“นักแม่นปืนเลือดเย็น
จุงจุงฮวาน”

757
00:38:51,308 --> 00:38:55,145
[อันธพาล] ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย...

758
00:38:56,063 --> 00:38:57,898
-[มินซอ] หนึ่ง
- [อันธพาล] หนึ่ง

759
00:38:57,981 --> 00:38:59,024
ดังขึ้น!

760
00:38:59,316 --> 00:39:01,026
-หนึ่ง!
-หนึ่ง!

761
00:39:01,109 --> 00:39:03,236
-สอง!
-[อันธพาล] เจ็บนะ!

762
00:39:04,029 --> 00:39:05,655
-เฮ้!
-[อันธพาล] ตีฉันทำไม?

763
00:39:05,739 --> 00:39:08,575
-ลองอีกครั้ง หนึ่ง!
-หนึ่ง!

764
00:39:08,658 --> 00:39:10,327
-สอง!
-ฉันเสียใจ!

765
00:39:11,203 --> 00:39:14,122
“ความหวาดกลัวอันยอดเยี่ยม ซอมินซอ”

766
00:39:16,875 --> 00:39:18,543
-หนึ่ง!
-หนึ่ง!

767
00:39:18,627 --> 00:39:20,504
-สอง!
-ฉันเสียใจ!

768
00:39:25,300 --> 00:39:26,593
[ผ่านไมโครโฟน] ปรบมือสามครั้ง

769
00:39:26,676 --> 00:39:27,761
[ปรบมือทั้งหมด]

770
00:39:27,844 --> 00:39:30,055
ยืนชิดผนัง.
วางมือบนไหล่

771
00:39:30,138 --> 00:39:31,598
ก้าวไปข้างหน้า!

772
00:39:35,644 --> 00:39:38,397
“มกุฎราชกุมารผู้โหดเหี้ยม จาง ตันซิก”

773
00:39:46,905 --> 00:39:49,449
หนึ่ง สอง สาม สี่...

774
00:39:53,829 --> 00:39:56,540
“ราชาแห่งยมโลก
วิญญาณมืด ดงบัง ยูบิน"

775
00:40:01,044 --> 00:40:04,297
-ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก Shit Well
-[♪ ดนตรีแห่งชัยชนะถึงจุดสุดยอด]

776
00:40:04,381 --> 00:40:06,383
[ฝูงชนพูดไม่ชัดเจน]

777
00:40:06,466 --> 00:40:08,135
รีบเขียนเลย!

778
00:40:08,593 --> 00:40:10,554
เขียนชื่อของคุณก่อน

779
00:40:10,929 --> 00:40:12,347
[นักเลง] ทำไมคุณถึงตีแค่ฉัน?

780
00:40:12,931 --> 00:40:15,308
-กรอกเรียบร้อยแล้ว.
- ฉัน!

781
00:40:15,392 --> 00:40:18,437
[เสียงไซเรนตำรวจดังขึ้น]

782
00:40:22,399 --> 00:40:23,900
[จูบินผ่านโทรโข่ง]
ให้ความสนใจทุกคน

783
00:40:23,984 --> 00:40:26,319
ดูเหมือนว่า
คุณยังไม่รู้สึกตัวเลย

784
00:40:26,403 --> 00:40:29,448
ค่าใช้จ่ายของคุณอาจแตกต่างกันไป

785
00:40:29,531 --> 00:40:32,159
แต่มีอาชญากรรมอย่างหนึ่ง
พวกคุณทุกคนมีความมุ่งมั่น

786
00:40:32,242 --> 00:40:34,744
องค์กรของกลุ่มอาชญากร

787
00:40:35,328 --> 00:40:37,789
พวกอันธพาลเช่นคุณมักจะโดนดำเนินคดี

788
00:40:37,873 --> 00:40:41,877
สำหรับความผิดต่างๆ เช่น การข่มขู่
การทำร้ายร่างกาย และการข่มขู่

789
00:40:41,960 --> 00:40:43,753
ดังนั้นคุณจึงมีแนวโน้มที่จะเผชิญหน้า
การลงโทษที่รุนแรงขึ้น

790
00:40:43,837 --> 00:40:47,966
อย่างน้อยคุณก็เผชิญหน้าได้
จำคุกสี่ปี จำคุกตลอดชีวิต

791
00:40:48,508 --> 00:40:50,802
หรือแม้แต่โทษประหารชีวิต

792
00:40:50,886 --> 00:40:52,846
[พวกอันธพาลบ่น]

793
00:40:53,722 --> 00:40:55,223
[จูบิน] แต่ฟังนะ.

794
00:40:55,932 --> 00:40:58,602
ยังมีความหวังอยู่

795
00:40:58,852 --> 00:41:02,856
คนหนึ่งที่ทำให้.
การมีส่วนร่วมที่ใหญ่ที่สุดในการสืบสวน

796
00:41:03,231 --> 00:41:05,775
จะได้รับการยกเว้นโทษ

797
00:41:06,693 --> 00:41:11,406
ดังนั้นหยุดที่จะหลอกลวงและเสียเวลา

798
00:41:11,490 --> 00:41:14,242
และให้ความร่วมมือมากที่สุดเท่าที่จะทำได้

799
00:41:14,326 --> 00:41:16,411
คุณมีเวลา 10 นาที เริ่ม.

800
00:41:19,039 --> 00:41:20,957
เขียนทุกสิ่งที่คุณรู้

801
00:41:21,041 --> 00:41:24,044
-ซื่อสัตย์.
-อย่าทิ้งอะไรไว้.

802
00:41:24,127 --> 00:41:25,712
เขียนให้อ่านง่าย.

803
00:41:26,755 --> 00:41:31,384
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

804
00:41:33,178 --> 00:41:36,431
[ยูบิน] ดูเหมือนพวกคุณทุกคนจะเขียนนะ
มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

805
00:41:37,307 --> 00:41:38,808
มีพวกคุณมากเกินไป

806
00:41:38,892 --> 00:41:40,810
ดังนั้นคุณจะถูกควบคุมตัว
ที่อาคารหลัก

807
00:41:40,894 --> 00:41:44,898
คุณนักสืบหมู
โปรดมอบพวกมันให้ทุกคนด้วย

808
00:41:44,981 --> 00:41:46,983
-[ทุกคนพูดไม่ชัด]
-[นักเลง] เกิดอะไรขึ้น?

809
00:41:47,067 --> 00:41:48,693
เงียบๆ เงียบๆ ซะ!

810
00:41:48,777 --> 00:41:50,654
-ยืนขึ้น.
-[พวกอันธพาลเถียงกันไม่ชัดเจน]

811
00:41:50,737 --> 00:41:52,072
ยืนขึ้น!

812
00:41:52,155 --> 00:41:54,616
[พวกอันธพาลเถียงกันไม่ชัดเจน]

813
00:41:54,699 --> 00:41:57,118
[อันธพาล] ตำรวจบ้าเอ๊ย

814
00:41:57,786 --> 00:42:02,415
[พวกอันธพาลเถียงกันไม่ชัดเจน]

815
00:42:02,499 --> 00:42:04,751
เข้าไปข้างใน!

816
00:42:04,834 --> 00:42:08,380
[พวกอันธพาลเถียงกันไม่ชัดเจน]

817
00:42:09,923 --> 00:42:11,967
[ตำรวจ] คุณเข้าไม่ได้

818
00:42:13,093 --> 00:42:14,803
[ตำรวจ] คุณเข้าไม่ได้ครับคุณผู้หญิง!

819
00:42:15,554 --> 00:42:16,555
[ชอนยอง] แม่?

820
00:42:21,226 --> 00:42:23,144
[ชอนยอง] แม่ของฉันเอง! ปล่อย!

821
00:42:23,228 --> 00:42:25,397
[อันธพาล] ฉันไม่รู้จักชอลยอง
เป็นลูกของแม่!

822
00:42:25,480 --> 00:42:26,898
[พวกอันธพาลเยาะเย้ย]

823
00:42:26,982 --> 00:42:28,650
[Cheolyong] หุบปากไปเลย ไอ้พวกบ้า!

824
00:42:30,777 --> 00:42:32,862
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย.

825
00:42:34,656 --> 00:42:35,991
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

826
00:42:36,700 --> 00:42:38,493
คุณรู้ไหม
ฉันเคยทำธุรกิจใช่ไหม?

827
00:42:38,577 --> 00:42:39,911
สิ่งต่าง ๆ ไปด้านข้างเล็กน้อย

828
00:42:40,412 --> 00:42:43,081
คู่ของฉันขายฉันจนหมดและหายตัวไป

829
00:42:43,748 --> 00:42:45,125
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่,

830
00:42:45,208 --> 00:42:47,460
ดังนั้นอย่ากังวลและกลับบ้านไปซะ

831
00:42:48,336 --> 00:42:49,462
คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม?

832
00:42:52,090 --> 00:42:53,133
คุณทำได้ยังไง...

833
00:43:01,224 --> 00:43:03,977
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

834
00:43:07,063 --> 00:43:08,315
แม่ครับ ผม...

835
00:43:12,485 --> 00:43:13,486
[เบาๆ] แม่.

836
00:43:19,200 --> 00:43:20,201
[เบาๆ] แม่.

837
00:43:24,539 --> 00:43:25,540
แม่.

838
00:43:26,583 --> 00:43:28,043
[เสียงกระแทกประตู]

839
00:43:30,837 --> 00:43:37,385
[♪ เปิดเพลงเศร้า]

840
00:44:05,246 --> 00:44:11,127
[♪ เล่นดนตรีร็อคเบาๆ]

841
00:44:30,271 --> 00:44:31,648
[มินซอ] บางที...

842
00:44:32,565 --> 00:44:33,900
ฉันรู้มาตลอด...

843
00:44:35,485 --> 00:44:37,153
แต่ฉันก็ภูมิใจเกินกว่าจะยอมรับมัน

844
00:44:37,654 --> 00:44:38,822
หนึ่งในกรณี

845
00:44:39,781 --> 00:44:42,283
เกี่ยวข้องกับการสะกดรอยตามและการลักพาตัว

846
00:44:42,367 --> 00:44:43,993
ยังไม่สามารถระบุตัวผู้ต้องสงสัยได้

847
00:44:45,537 --> 00:44:46,913
เตือนคุณของใคร?

848
00:44:46,996 --> 00:44:49,666
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

849
00:44:53,294 --> 00:44:54,421
[ประตูปิด]

850
00:45:21,364 --> 00:45:26,286
โซลบัสเตอร์ส

851
00:45:26,369 --> 00:45:27,370
[ผู้บรรยาย] กำลังมา

852
00:45:27,454 --> 00:45:29,247
[จุงรยอก] ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
นักสืบชั้นยอด

853
00:45:29,330 --> 00:45:32,000
เหลือที่จะเข้าร่วมไม่มีนัยสำคัญนี้
ทีมงานก่ออาชญากรรมรุนแรง?

854
00:45:32,083 --> 00:45:33,918
[ยูบิน] นี่อาจจะเป็นแบบนั้น
คดีฆาตกรรมต่อเนื่อง

855
00:45:34,002 --> 00:45:35,712
คีตาฟลูเรน เป็นยาชาทั่วไป

856
00:45:35,795 --> 00:45:38,590
[ยูบิน] MO คล้ายกับกรณีของแจอิน
ดูเหมือนจะเป็นคนคนเดียวกัน

857
00:45:38,673 --> 00:45:39,966
จับเขามาไม่ว่าอะไรก็ตาม

858
00:45:40,049 --> 00:45:41,718
ดูประวัติของนักสืบคนนั้นสิ

859
00:45:41,801 --> 00:45:44,262
- เขาถูกพบแล้ว
-ทีมสแตนด์บาย ย้ายเข้ามา!

860
00:45:44,345 --> 00:45:45,346
มานี่สิ!

861
00:45:46,055 --> 00:45:48,141
ทุกช่วงเวลานำเสนอทางเลือก

862
00:45:48,224 --> 00:45:50,143
และอาจเป็นจุดเริ่มต้นของคดีได้

863
00:45:50,560 --> 00:45:53,021
[มินซอ] ไม่!

864
00:45:53,104 --> 00:45:55,356
เรามาเปลี่ยนแผนกันเถอะ มันอันตรายเกินไป

865
00:45:55,440 --> 00:45:57,484
[มินซอ] ยึดมั่นในแผน
เราจำเป็นต้องจับผู้กระทำผิด

866
00:45:57,567 --> 00:45:59,360
โอเค เอามาเลย

867
00:46:00,236 --> 00:46:02,405
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังต่อสู้กับใคร
-[กระสุนปืน]

868
00:46:02,489 --> 00:46:04,574
คุณจะรออะไรอีก? ขอสำรองข้อมูล

869
00:46:04,657 --> 00:46:06,409
พวกเขาจะมุ่งหน้าไปยังภูเขาซองแน

870
00:46:06,493 --> 00:46:07,869
มันจบแล้ว วางปืนลง

871
00:46:08,411 --> 00:46:11,247
ที่จะดำเนินต่อไป...

872
00:46:11,331 --> 00:46:13,333
แปลโดย: มินจิน คิม

873
00:46:13,333 --> 00:46:18,333
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

874
00:46:13,333 --> 00:46:23,333
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้